网站首页|学院概况|学院风采|共享资讯|“绿十字”协会|新闻中心|教育教学|教学工作|党建工作|学生工作
文章内容页
当前位置: 网站首页>>教育教学>>研究生教育>>正文
外国语学院翻译团队志愿者服务“苏迪曼杯”羽毛球赛
2019-05-29 18:47  


5月17日晚,第16届“苏迪曼杯”世界羽毛球混合团体锦标赛在南宁开幕,我院共派出志愿者90余人,其中本科生30余人,研究生50余人,服务岗位包括了参赛队官员陪同翻译、混合采访区选手采访翻译、外国媒体协调翻译、随队服务、媒体服务、FOP内部运行、运动员检录等重要岗位,尤其是研究生志愿者,为此次赛事提供全程翻译服务,包括英、日2个语种。此外,还承担了部分笔译任务,涵盖了从大赛筹备到正式启动的部分文件资料翻译。

“苏迪曼杯”,又称世界羽毛球混合团体锦标赛,1989年开始举办,两年一届,是羽毛球三大世界性的团体赛之一,是代表羽毛球整体水平的最重要的世界大赛,与汤姆斯杯赛和尤伯杯赛齐名。2019年苏迪曼杯世界羽毛球团体混合锦标赛在广西南宁举行。

翻译团队部分师生与市外办老师合影

志愿者于17日晚上开始正式投入到此次苏迪曼杯之行的第一项任务——开幕式晚宴翻译。共4名研究生同学在晚宴现场为世界羽联官员、国家体育总局、广西壮族自治区和南宁市领导及世界各国运动员提供陪同翻译服务,同时协助他们接受国内外媒体采访。其中,石晓玲、甘霖、黄麟同学分别为世界羽联主席Poul-Erik Hoyer,副主席Peter Tarcala,秘书长Thomas Lund提供陪同口译服务。另外还有随队的30名志愿者赴南宁吴圩机场迎接各自负责的参赛队伍。

羽联主席与陪同翻译石晓玲合影

羽联副主席与陪同翻译甘霖合影

羽联秘书长与陪同翻译黄麟珏合影

检录组志愿者邓在斌正在引导中国队“雅思”组合至检录处检录

混合采访区提供口译服务

我院志愿者们在本次翻译服务中展现出外院学子的风采和活力,为苏迪曼杯的成功举办做出积极贡献。同时,本次活动也为同学们提供了一个交流和学习的平台。以下是部分同学对本次志愿服务的心得体会。

申甜甜:此次混采区的翻译工作使我有机会目睹了大型体育赛事举办的全过程,尤其是媒体运营、混合采访区的工作流程。在外出带团工作中,使自己更加了解青秀山和民族博物馆,其次在民族博物馆讲解员讲解时进行交传,锻炼了自己的口译能力,最后通过带团的经历也锻炼了自己的沟通协调能力。除此之外,通过这次机会,我也学习到了很多羽毛球相关的专业术语,熟悉参赛的各国运动员及其排名,了解甚至开始关注羽毛球赛事。在新闻发布会上,英文交传和日英中三语交传让我深知:路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

韦婧昀:通过学校推荐,我有幸在市外办的安排下,参加19年苏迪曼杯的后勤服务工作,主要提供语言服务。我的工作区间主要在混采区,为采访记者提供翻译服务,第一场翻译是在申甜甜同学的协助下完成的,帮助一位记者采访来自以色列的球员,主要询问他的比赛表现,如何与自己的教练进行沟通交流,对中国00后球员的建议。赛事期间,我与杨诚同学带领教练及运动员完成青秀山的游览。我还与同学们一起旁听了半决赛和决赛的媒体采访会。这是一次难忘的经历,第一次亲历国际赛事,接触了不少媒体工作者和赛事的其他参与者。我在工作中更进一步意识到提升口语表达能力以及实践能力的重要性,只有积极主动地锻炼,才能得到进步,同时,多掌握一门外语也是非常重要的。最后,十分感谢外院老师、市外办各位老师以及同学们的支持与帮助。

杨诚:十天的工作,亲眼见证世界冠军的诞生简直太棒啦!感恩有缘与苏杯相遇,成为一名翻译志愿者,有机会展示自己外语学习成果。感恩遇到的一群精通各国语言的小伙伴和素梅姐、小屈姐,大家默契的配合让我们在这个团队中愉快地完成了各种任务,也有幸一睹高水平同传的风采。混合采访区的工作很有意思,不仅可以听到世界各国记者的精彩采访,还可以零距离接触运动员,了解他们背后的故事。此外,和担任裁判和队员到青秀山的游览的陪同口译也让我们意外登上了《南宁日报》和《南宁晚报》,组委会和志愿者的工作也得到了嘉宾们的一致称赞。我想这就是体育的魅力吧!本次苏迪曼志愿者绝对是一场难忘且珍贵的体验。

邓在斌:本次志愿服务工作,我被分在检录组。我任务是在赛前五分钟到热身场地找到运动员,并带到检录处检录。这是一项不容许开任何思想小差的工作,志愿者一旦粗心大意,没有按时引导运动员到检录处检录,将会造成比赛中断,直接导致中央电视台无法继续直播比赛的严重后果。因此我仔细认真,高度专注,一个星期的检录工作中没有出现任何差错。服务结束后我也得到上级的充分肯定和一致好评。

李一鸿:很荣幸能成为苏迪曼杯媒体服务的志愿者。我主要负责的是世界各国媒体的接待和服务工作。人生如果可以重来,我还想再尝试一次这种滋味。我曾经以为志愿者的工作枯燥乏味,参加了这次志愿者我才发现,虽然工作辛苦,但收获许多。我的主管们教会了我很多媒体专业知识。媒体组的主管们都是央视的大咖,他们与我分享很多励志的经历和故事。我从他们身上吸取了很多正能量,转化为我人生道路上奋进的力量。

杨诚、韦婧昀同学带领领裁判员参观青秀山

孟晓涵、陈巧钰同学带领印度队参观青秀山

文字来源:陈巧钰


关闭窗口

Copyright  2015 必赢56net手机版 外国语学院 All rights reserved 地址: 广西南宁市大学东路100号 邮编:530004